= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نــدا - هسـتي» *قسمت هشتم*
خودم بعدا برات اون کتاب ها رو ميخرم
اينا کتاب هاي خاصي ان
پس برو کتاب ها رو بردار و زود بيا بيرون
منتظرت ميمونم
نه منتظرم نمون
اگه منتظرت نمونم ديگه همه شانس هامُ از دست دادم
اگه سختته ميرم موزه و اونجا منتظرت ميشم
هر وقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن
احساسات من به تو سر شوخي و بچه بازي نيست
فقط به خاطر کتاب ها نميخوام برم اونجا
باشه قبول
من برميگردم سئول تا تو راحت باشي
در عوض تو هم بايد بعدا يکم برام وقت بزاري
بهت گفته بودم که صحبت کردن با تو رو دوست دارم
باشه
ديگه ميرم
يادت بشه حتما بهم زنگ بزني
لااقل يه جوابي بده
"چه جوري به آرامش برسيد"
فکر نميکردم برگردي
اومدم دنبال کتاب ها
به خاطر کتاب ها زنگ نزدم
...با خودم گفتم
"اگه هونگ ناري برگرده اين بار ديگه همه چيُ بهش ميگم"
پس بگو
پرسيدي که عشق اولم هستي يا نه؟
پرسيدي هنوز هم دوست دارم يا نه؟
از وقتي بچه بودم تا الان ...آره
پس چرا گفتي همه چي تموم شده؟
چون متاسف بودم
چرا؟ چرا متاسفي؟
واسه اينکه دوست دارم ، هونگ ناري
متاسفم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چرا همه چي امروز اينقدر رو اعصابه؟
واي
چرا از دوست داشتن من متاسفي
حرفاتُ بزارم پاي اعتراف يا عذرخواهي؟
هر دو
... love story يه فيلمي هست به اسم
خيلي سال پيش ساخته شده
ميدونم
چطور؟
مامان عاشق اين فيلم بود
خوب
پس حتما ديالوگ معروف فيلم و ميدوني ديگه نه
"هيچ وقت نبايد به خاطر عشق بگي که متاسفي"
...نظرت چيه که وقتي برف باريد
ما هم مثل اون دوتا تو فيلم بريم برف بازي کنيم
ميتونيم روي برف ها دراز بکشيم و برف بخوريم
تا حالا تو زندگيم از اين لوس بازي ها انجام ندادم
ظاهرا خيلي کارهاي لوس هست که هنوز انجام ندادي
انگار بايد همه شونُ بامن انجام بدي
...رئيس بيا شروع کنيم
اي بابا يکم مراقب اطرافتون باشيد خوب
رئيس هم برا مشاوره مياد پيش شما؟
بله
پيرمرد اصلا قابل پيش بيني نيست خيلي احمق
فقط بلد دروغ بگه
فکر ميکنه تجارت شوخي و بچه بازيه
اين همه پول بدست آورده هنوزم به فکر مسافرخونه قبليشه
وقتي يادم مياد که منم هم خونشم يهو حالم بد ميشه
به خاطر اون از پير شدن ميترسم
بايد از طرف من يه چيزيُ به رئيس بگي
اگه يه بار ديگه تو کار من دخالت کنه يا جلوي من اسم مسافرخونه رو بياره
واقعا باهاش قطع ارتباط ميکنم
...به غير از مساله پدرتون
ديگه چي باعث شده که اينقدر استرس بگيرين؟
نه منتظرم نمون
اگه بگم که درباش فکر ميکنم اونوقت منتظر جوابم ميموني
...خوب
لطفا يه فکري به حال دوک شيم هم بکنيد
خيلي احساساتي شده
و هواسش نيست احساساتشُ خرج کي ميکنه
اينجوري که ميبينمش اعصابم خراب ميشه
مطمئنم خودش هم بعدا سختش ميشه
نسبت به دونسنگت احساس مسئوليتي حس ميکني؟
نه اصلا
...اگه روزي نسبت بهش احساس مسئوليتي داشتم
شک نکنيد که مشکل روحي پيدا کردم
... رئيس ترجيح ميدن که شما به جاي تجارت کردن
برگردي سراغ وکالت
ازم توقع داره گندکاري هاي خانواده امُ پاک کنم
چرا من بايد به خواسته اون زندگي کنم؟
قيافه اتُ اينجوري نکن شبيه آدم هاي پشيمون شدي
فقط باورم نميشه
اول رابطه شبيه به رويا ميمونه
ولي بعد که يکم زمان بگذره و برگرديم به واقعيت
...اونوقت چين و چروک هاي صورتم و ميبيني
که از بيخوابي و استرس نتيجه شدن
مطمئنا نااميد ميشي
خدا از همين الان دپرس شدم
من اينطوري نميشم
...ولي اگه بعد برگشتنت به سئول
...تصميمتُ عوض کردي
بهم بگو و ملاحظه امُ نکن هرچي بشه ناراحت نميشم
منظورت از هرچي بشه چي بود؟
هر اتفاقي که بيفته
ميتونم يهو ديگه بهت زنگ نزنم؟ - آره -
ميتونم با يکي ديگه قرار بزارم؟ - آره -
ميتونم سرزده و بي خبر بيام اينجا؟ - آره -
اگه ازت بخوام مياي بهم سر بزني؟ - آره -
هرکاري ازت بخوام برام انجام ميدي؟ - آره -
اگه ازت بخوام حاضري برام بميري؟ - باز رفتي تو فاز لوس بازي -
همه چي همينجوري شروع ميشه
به دنياي بچه بازي خوش اومدي
رابطه هاي از راه دور مثل رشد دادن محصول ميمونه
خودت گفتي که محصول مزرعه با شنيدن صداي پاي کشاورزا رشد ميکنه
رابطه هاي از راه دور هم همينطور
رابطه مون با اشتياقي که بهم داريم رشد ميکنه
حتي اگه سرت شلوغ بود هم بايد برام عکس و پيام بفرستي
بايد از اين شکلک هاي بچه گونه و قلب هم برام بفرستي
گرفتي؟- آره -
نميخواي دستور و العمل و بنويسي؟
خودکار ندارم ولي همش يادم ميمونه
برات عکس و پيغام و شکلک هاي بچه گونه ميفرستم
وقتي من چرت و پرت ميگم هيچ وقت جدي جوابمُ نده
ديگه برم
هي صبر کن
ببخشيد
نبايد به عنوان رئيس رستوران هواست به کسب و کارت باشه؟
کارمندات دلتنگت ميشن ها
دلتنگم ميشن؟ - نه فکر کنم ذوق مرگ شن -
خيلي بانمکم نه؟
آره بانمکي
ميدونم چي تو فکرت ميگذره
بيا مثل قبل باهم رفتار کنيم
ما که بچه نيستيم که بخوايم عشقولانس باشيم بايد مثل قبل باهم رفتار کنيم
خيلي چيزا هست که بايد مراقبشون باشيم بيا همون رويه قبل و در پيش بگيريم تا لو نريم
باشه
من هواسم به همه چي هست بيا همينطوري ادامه بديم
ديگه نميخوام سر از راز مامانم دربيارم
مطمئنم چيزي نبوده که نياز باشه من بفهمم
بيا فقط رو آينده تمرکز کنيم
باشه
خيلي راهت دور شد، ايستگاه بعدي پياده شو و برگرد
چرا همش هواستون به منِ؟
امروز ميخوام تنها برم - ...خودت ميدوني که
من به حرف هيچ کي گوش نميدم
منم فقط به حرف "جون" گوش ميدم
بياين امروزُ بيخيال شين - چي؟ -
باشه
"کيم وان شيک"
"شماره مورد نظر در دسترس نيست"
جواب نميده
نميدونم باز چي تو فکرشه
از اون آدمايي نيست که بزنه زير قولش
آدمي نيست که از جواب دادن طفره بره
شايد از حرفي که ميخوام بهش بزنم ميترسه
...شايدم
ناراحته که دايي اينجاست
ميخواين من بهش زنگ بزنم؟
خيلي وقته خودم از اين کارا نکردم
بايد با اين سنم خودم برم دنبال اين کارا؟
...اگه يه بار ديگه باعث شي مثل احمقا به نظر بيام
اول از همه سر خودتُ ميبرم
"کيم وان شيک"
"هيچ وقت نبايد به خاطر عشق بگي که متاسفي"
...نظرت چيه که وقتي برف باريد
ما هم مثل اون دوتا تو فيلم بريم برف بازي کنيم
ميتونيم روي برف ها دراز بکشيم و برف بخوريم
تا حالا تو زندگيم از اين لوس بازي ها انجام ندادم
ظاهرا خيلي کارهاي لوس هست که هنوز انجام ندادي
انگار بايد همه شونُ با من تجربه کني
باشه بيا همه چيُ تجربه کنيم
ناري - سونبه -
قيافه ات چرا اينجوريه؟
چيه؟ نکنه خسته به نظر ميرسم؟
نه اينقدر خوبي که انگار هرروز حسابي به خودت رسيدي
داري ميدرخشي
شايدم هر روز دو تا مرطوب کننده استفاده ميکني؟
نکنه سر قرار ميري؟
هوا خيلي خوبه رو پوستم تاثير خوب داشته
هوا؟
فکر ميکنه کيه؟ اينجوري چشم غره ميره
چه جراتي داره
برو آماده شو و بيا پيش ما
با اوپا بهم زدم
رابطه ي ما در حدي نيست که اينا رو بهم گزارش بدي
رابطه ي ما در حدي نيست که غير رسمي حرف بزني
درست نميگم ؟ - خيلي خوشحالي -
حتي نميتوني خوشحاليتُ مخفي کني
ميخواي برگردي پيش دونگ جين اوپا؟
من اون تيکه آشغالُ انداختم تو اين ظرف آشغال
ميشه منُ با دوست همسايه ات آشنا کني
مگه خودت تو تور کردن پسرا ماهر نيستي؟
ميتونم باهاش قرار بزارم؟ - قبلا که بهت گفتم -
رابطه ي ما در حدي نيست که باهم از اين حرفا بزنيم
رستوران پودينگِ دونسنگت خيلي معروف شده
هي
باز به روت خنديدم پررو شدي فکر کردي آدم حسابت ميکنم؟
خودت ميدوني که دونسنگت نقطه ضعفتِ ديگه نه؟
هر کسي ميتونه بفهمه که چقدر برات مهمه @arirangfa_channel
هيچ وقت نبايد جلوي يه مرد جوون تر پيش قدم شد @arirangfa_channel
هيچ وقت نبايد اولين تماسُ گرفت گاهي لازمه يهو تماسُ قطع کرد و خونسرد بود
مرد هاي جوون خيلي از چيزي که فکر ميکني مغرور ترن
وقتي بي تفاوت باشيم اونا بيشتر جذب ميشن
نکنه من اول اشتياق نشون دادم؟
متاسفم که هونگ ناريُ دوست دارم
متاسفم
اصلا مهم نيست
بيا قبل رفتنم به هنگ کنک بازهم همُ ببينيم
يه چيزي از مامانت دستمه که بايد برگردونم
شما دوتا خيلي رقت انگيزين
چي ميگه برا خودش؟
"ولگردي که تو خونه ام زندگي ميکنه"
"يونگ کيو"
رئيس بيا خمير ورز بده
رئيس چقدر به موبايلت علاقه پيدا کردي
پروژه ي شناختن هونگ ناري که تو سئول زندگي ميکنه
"پروژه ي شناختن هونگ ناري که تو سئول زندگي ميکنه"
خوبه بهش گفتم ،واقعا هيچ پيغامي نفرستاده؟
"ناري"
حالت خوبه؟ - آره -
فکر کردم بايد بهت يادآوري کنم - چيُ؟ -
...چرا هيچ عکس يا پيغام
يا شکلک بچه گونه و قلب برام نفرستادي؟
فکر کردم گفتي ميخواي همه چي مثل قبل پيش بره
فکر کردي منظورم اينکه حتي زنگ هم نزني و پيام هم ندي؟
متوجه حرفام نميشي؟ - ...من تاحالا لوس بازي
نه فکر کنم اين چند وقته مجبور بودم حسابي لوس بازي دربيارم
وقتي از پرواز برگشتم دونگ جينُ ديدم
ميخواد براي کار بره هنگ کونگ
ميخواد براي آخرين بار باهام حرف بزنه
نياز نيست اينا رو بهم گزارش بدي
پس ميتونم هرکاري خواستم انجام بدم؟
...دلم
هيچ وقت نبايد جلوي يه مرد جوون تر اول احساساتتُ رو کني
خوب داري تحمل ميکني ها
هيچ وقت نبايد اولين تماسُ گرفت گاهي لازمه يهو تماسُ قطع کرد
خوب ديگه خداحافظ
چه مرگمه؟ چرا به حرف دختر گوش دادم؟
واقعا راهکارش جواب داد
چيه؟
فکر کردم قرار منُ با هونگ ناري که تو سئول زندگي ميکنه آشنا کني
پس بايد در عوض رشد کردن کاهو ها رو بهم نشون بدي
اينم خونه ي من
اينجا هم محل کارم
اينم کافه دوستمه که معمولا ميرم اونجا
گذاشتم امروز صداي پامُ بشنون
دلم برا بچه هام تنگ شده
خوب
به سختي ميشه گفت که اين يه رابطه ي مخفيه
سونبه هنوز ليست امروزُ اعلان نکردن؟
بزار ببينم
کوچولوي شيطون
بعد ازکارت بيا کافه "رن سوک" همُ ببينيم
بايد خودتُ خوش شانس بدوني که هنوز هم ميتوني بياي سر کار
رستوران پودينگ هونگ جلوي پيشرفت شهرمونُ گرفته
تجديد نظر کنيد تجديد نظر کنيد
اينقدر خودخواه نباشيد
تجديد نظر کنيد تجديد نظر کنيد
چه خجالت آور
اينقدر خودخواه نباشيد تجديد نظر کنيد
تجديد نظر کنيد
...رئيس اگه فکري تو سرتونه
نياز نيست کارمندا رو به زحمت بندازين
فقط کافيه بياين باهم حرف بزنيم
رستوران پودينگ هونگ جلوي پيشرفت شهرمونُ گرفته
تو همون دانش آموزي هستي که مرتب مياي اينجا خودتي نه؟
چه بلايي سر لباسات اومد؟
اين تيپ اصلا بهت نمياد
"استخدام کارگر باتجربه آشپزخونه"
اومدم برا اين درخواست بدم
چرا آگهيُ کندي؟
خوشم نمياد رقيب داشته باشم
ما کارگر با تجربه استخدام ميکنيم
فکر کردم نوشته هاي آگهي به قدر کافي بزرگ هست
من با تجربه به نظر نميام؟
تو که اصلا صاحب اينجا نيستي
رئيس رئيس
براي زمستون يه نفرُ ميخوايم استخدام کنيم
آخه يهو سرمون خيلي شلوغ ميشه
بله
ولي يه سري شرط و شروط هم داريم
بفرماييد گوش ميدم
کارمنداي موزه رو بيرون نديدي؟
هنوز هم دارن شعار ميدن
گزارششونُ به پليس بدين
...همونطور که خودت هم ميدوني
من و برادرت اصلا باهم صميمي نيستيم
درآينده هم بهتر که باهاش صميمي نشين
برادرت کيه؟
مطمئنم برادرت مخالف که اينجا کار کني
دوک شيم
برو اجازه اوپاتُ بگير - اوپاش کيه ؟ -
من به اجازه اش نيازي ندارم
به محض اينکه فارغ اتحصيل شم ميخوام مستقل زندگي کنم
!مستقل شي برادرت کيه؟
فکر نکنم بتوني اينجا کار کني - باشه -
ميرم اجازه ميگيرم
ولي نميشه حداقل امروز آموزشي اينجا بمونم
بلاخره اوپات کيه آخه؟
با کيا دارم حرف ميزنم
خوش آمدين - رئيست نيومده؟ -
بزودي ميرسه - باشه -
ببخشيد ديگه
چي ميخوري؟ - هيچي نميخورم -
من سفارش دادم
يکمي صبر کن
...ميدوني تا حالا چند بار
قرار ازدواجمون عقب افتاده؟
وقتي فارغ التحصيل شدي و رفتي سر کارت
وقتي من رفتم آمريکا برا تحصيل
يا وقتي که من ترفيع گرفتم
...يا
حتي قبل اينکه مامانت فوت کنه
اين حرفاي بيخودُ تمومش کن
...ميدوني
اين تو بودي که هر بار موقعيتُ راست و ريست ميکردي؟
من هميشه آدم ترسويي بودم
الان که به خاطر من از هم جدا شديم خيلي ناراحت شدم
ميخوام تو تحمل غم جداشدنمون هم باهات شريک باشم
باشه راحت باش
...ديگه خودمون که ميدونيم
اين 9 سالي که باهم گذرونديم چقدر بي معني و بيخود بوده
حرف زدن ديگه بسه چيکارم داشتي؟
وقتي من ازت خواستگاري کردم
مامانت اومد دفترم و اينُ بهم داد
مامانم؟ کِي؟
تو پرواز داشتي
دقيقا قبل تصادفش بود
مامان نبايد زحمت ميکشيدي تا اينجا ميومدي
من بايد ميومدم ديدنت
ناهار خوردين؟
نميخواد بايد زودي برگردم
اومدم تا يه چيزي بهت بدم
بيا
اين يه رازه ها نبايد ناري بفهمه
اينُ مخفي کن
و بعد ازدواجتون آويزون کن رو ديوار خونه
اين چيه؟
نه نبايد اينجا بازش کني
تو خونه بازش کن
اصلِ ها
به پسرم گفتم اينُ برام بدزده
پسرتون؟
آهان شما داوطلب شدين تا مادر کلي بچه بي سرپرست باشين
...درسته که به بچه ها بگين
چيزي براتون بدزدن؟
خودم ميدونم مامان بدي هستم
درهرصورت من واقعا اينُ ميخواستم
خودت که ببيني ميفهمي منظورمُ
"دوستت دارم ، مثل شکلات هاي پنبه اي " "با من ازدواج کن هونگ ناري"
چرا اينُ زودتر بهم ندادي؟
...برااينکه حس ميکردم اگه اينُ بهت برسونم
يعني ديگه واقعا همه چي بينمون تموم شده
براهمينم تا الان صبر کردم
راست ميگي ديگه همه چي تموم شده
ديگه ميتوني بري من با رن سوک قرار دارم
يه چيز ديگه
...فکر کنم بهتر از خودم بشنوي
تا اينکه يه نفر ديگه بهت بگه
من دارم با يوجو ميرم هنگ کنگ
هنوز به خودش نگفتم
ميخواستم اول به تو بگم
خدا رو شکر
اميدوارم شمادوتا تا آخرش کنار هم بمونيد
اينطوري پيش بره انتقام منم خودبه خود گرفته ميشه
چقدر خشن حرف ميزني
بهتر بري تا بدترشُ نشنوي
فقط چون با مامانم خوب بودي ميزارم راحت قسر در بري
...خونه رو
چيکار کردي؟
...کو نان گيل
هنوزم ادعاي مالکيت اموالُ داره؟
سرت به کار خودت باشه
...کو نان گيل
مريضه؟
منظورت چيه؟
...وقتي به خاطر قرض داييت اومد سئول ديدنم
عجيب به نظر ميومد
تو همون کلاهبرداري وايستا سرجات ببينم
تو همون کلاهبردارِ هستي نه؟
به آفتاب آلرژي دارم
چه طوري عجيب بود؟
!دو يو جو
چرا قيافه ات اينجوري شد؟
چيه؟ هنوزم از ديدنش قلبت ميلرزه؟
تو باهاش تماس گرفتي؟
پيغامتُ تو گوشي سونبه ديدم @arirangfa_channel
چطوري عجيب بود؟ @arirangfa_channel
سونبه ميدونستي اين جناب رفته کلوپ همسريابي عضو شده
بيشترين چيزي هم که براش مهمه پولِ
آخرش معلوم شد ايشون بازنده ايه که فقط دنبال يه دختر پولدار
تو از کجا ميدوني؟ من که بهت نگفتم
مامانت رفته عضوت کرده؟
هنوز هم بچه ننه اي
چرا ميگي مريضه؟
اين دختر هنوزم اينجوري زندگي ميکنه
نميتونم وقتي اين غلط ها رو ميبينم ساکت يه جا بشينم
چيکار ميکني؟
ولش کن بيا بريم خريد
تو خيابون حالش بد شد
رنگش هم پريده بود
رفت بيمارستان؟
تاکسي گرفتُ رفت - بايد زودتر بهم ميگفتي -
تو چرا اينقدر بهم ريختي؟
اگه عصباني بشي قطعا بازيُ ميبازي
دويوجو خانم باز اشک يه زن ديگه رو درآوردي؟
هنوزم تو کار مثلث عشقي هستي؟
شما کي باشي؟
يادت نيست تو هواپيما چه جوري حالتُ گرفتم؟
فکر کردي کي هستي؟
هوس مردن کردي؟
آهان يکي از مسافرا بودي
نميدوني بايد از شکست ها درس گرفت تا راه درستُ پيدا کرد
از شکست هاي قبليت هيچ درسي نگرفتي نه؟
شرايط برات خيلي سخت شده نه؟
معلومه خودتُ باختي، درکت ميکنم
ما قبلا جايي همديگه رو ديديم؟ - دو يون -
بيا ديگه بيا بريم
تو که هنوزم به فکر اين دختري چرا بهش سلام نکردي؟
شنيدم هنوز ماشين اوپا رو برنگردوندي؟
برش گردون - پول ماشين اينقدرا هم زياد نبود -
بسه ديگه
يوجو خيلي متاسفم
معذرت ميخواي؟! برا چي ازش معذرت ميخواي؟
اين همه پول خرجش کردي ديگه چرا معذرت ميخواي؟
من رسيدم
!دونگ جين
اين دختر يه افريته است - هونگ ناري چي شده؟ -
ماشينتُ بهم قرض بده
ديگه از دست اين رفتارات خسته شدم
چه غلطا؟ الان بايد طرف منُ بگيري
همش تقصير توِ
ممکنه مردم فيلم بگيرن بزارن تو نت
دوست دارين باعث خنده بقيه بشين؟
دونگ جين مگه ناري رانندگي ميکنه؟ سوئيچ ماشينمُ گرفت
خيلي وقته پشت هيچ ماشيني نَشسته
فقط پيش قسط اون ماشين و دادي
من بيخيالش شدم چون تا 5 سال بايد قسط ميدادم
همه پولدارا خسيسن
جفتتون لنگه همين
دفعه پيش چون تو هواپيما بود کاريت نداشتم
حالا ميخواي دعوا کنيم ؟
...مهم نيست اگه لباسام هم پاره بشه يا نه
لباساي من مثل تو گرون نيست
اصلا قسط پنج ساله داريم عزيزم؟؟
اون که اينجوري نبود
ايندفعه ديگه چيکار کردي؟
نه سال باهاش بودم
تاحالا اينجوري نديده بودمش
تقصير من نبود
بهش زنگ نزن حواسش به رانندگيش باشه
ميره شهرشون
اونجا که دوره ، واسه چي ميره ؟
مطمئن نيستم
نگرانم ، حالش خوب نبود
نزار به کو نان گيل زياد نزديک بشه
فکر کردي نا ري خيلي آدم محکميه ؟
اينقدر استرس داشت که نتونست ببينه
وانمود به خوب بودن معنيش اين نيست که آدم واقعا حالش خوبه
چون ناراحتي اينو ميگم
لازم نيست ناراحت باشي نا ري سونبه با يه نفر ديگه رابطه داره
اون ديگه نميخواد برگرده پيشت
...بدون اينکه به من بگي
ميخواستي بري؟
ميخواستم وقتي آروم شدم بهت زنگ بزنم
... حالا که هرکاري کردي
تا برگردي پيش سونبه
مردهايي که تاحالا باهاشون بودي و درک ميکنم
فقط کافي بود يه کم صبر کني
چطور تونستي بدون اينکه يه کم وقت بهم بدي بدترين رفتارت و نشون بدي
بدترين رفتار؟
به کاراي خودت فکر کردي؟
يه روزه به رابطه نه سالتون خيانت کردي
خيلي آدم دم دستي بودي از سليقه نا ري سونبه نا اميد شدم
حق با توئه
آره، توام بدترين رفتار منو ديدي
...من هم با مردهايي که قبلا ديدي
فرق زيادي ندارم
بهتره هرکي راه خودشو بره
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نــدا - هسـتي» @arirangfa_channel
بله؟؟ - الو؟ -
يو جو
پدرت باز بستري شده
الو؟ الو؟
يو جو ؟؟ يو جو
عجب فيلميه
چطور تونست زود خودشو استخدام کنه ؟
تا اينجا تنها رانندگي کردي؟
اومدم يه چيزي بهت بگم
با اين حالت رانندگي کردي؟
اگه تصادف ميکردي يه بلايي سر بقيه مياوردي چي؟
حالا که صحيح و سالمم
نبايد مثل زوج ها دعوا کنيم ، ميفهمن
اصلا ازش خوشم نمياد
مگه نگفت پدرخوندشه ؟
اينقدر سخته درست رفتار کنن جلو بقيه؟
رئيس دسته بندي ها رو خيلي مسخره توضيح داده
اگه اينا پخش بشه يکي از اعضاي خونواده رو ميگيرن
مگه نه ؟
شايد بايد برگردم به موقعيت قبل
رئيس خونواده اش رو از زندگي در سئول محروم کردن
چي؟
واقعا که
نا ري اوني اومده اينجا
...مادر هونگ نا ري که ازش خوشت نمياد
به نظر آدم معصومي مياد که از پول هم خبري نداشته
ولي کِي اون همه زمين خريده ؟
بايد درموردش تحقيق کنم ؟
دارم ازت ميپرسم تا هرچي ميدوني بگي
مربوط ميشه به وقتي که اينقدر مرموز نبودي
درموردش تحقيق ميکنم
تا کي ميخواي اينقدر عجيب غريب باشي؟
چرا هيچ کس به حرف من گوش نميده ؟ مديـــر
از امروز تو رستوران کار ميکنم
عجب بچه ايه
چرا زنگ نزدي؟
لازم نبود اين همه راه تا اينجا بياي
صبح پرواز داري
ميدونم نفهميدم چطور رسيدم اينجا
حتما ديوونه ات شدم کو نان گيل
حالا که سالمي اشکال نداره ديگه از اين کارا نکن
...نميخوام به خاطر من ديوونه بشي
شنيدم جلوي دونگ جين از حال رفتي
من از حال رفتم؟
شلوغش کرده بابا
جلو خودمم از حال رفتي
اونو ميگي !؟
توام شلوغش ميکنيا
اينجوري خودمو رسوندم اينجا که جواب بگيرم
شوخي نکن
دو دفعه برات اتفاق افتاده
نگو که به نور حساسيت داري راستش بهم بگو
مشکلت چيه ؟
عرق کردي حتما خيلي ترسيدي
... از سوالم فرار نکن جواب بده
من کوتاه نمياماا - معلومه که کوتاه نمياي -
بهت ميگم
يه کم همينجوري بمونيم
يه دقيقه
خيلي جديه ؟
نه
يه بازيکن بيس بال هست به اسم استيو بلاس
پرتابش عالي بود
يه روز، يهو ديگه نتونست هيچ ضربه اي رو بگيره
دستاش مشکلي نداشتن ولي توپا رو خيلي بد ميزد
بعد از اون اسمشو گذاشتن رو اون بيماري
چي داري ميگي؟
فکر کنم من هم بيماري کو نان گيل دارم
من مريض نيستم
ولي علائم زيادي يهو پيدا ميکنم
مثل اختلال عصبيه؟
...يه چيزي بين اختلال عصبي
فشار رواني و نگرانيه
به خاطر اين کلمه هاي قلنبه سلمبه ترسناک به نظر مياد
ولي تا وقتي اينجام علائمش خودشون و نشون نميدن
فقط تو سئول اونطوري ميشي؟
تا الان که آره
وقتي اينطوري ميشي چيکار ميکني؟
تحمل ميکنم تا بتونم نفس بکشم
پيش دکتر رفتي؟ - آره -
دارو هم ميخوري؟ - آره -
من هم يه سوال دارم
وقتي داشتي ميومدي چه فکرايي کردي؟
فکر کردي مرض لاعلاج دارم؟
حواسم به رانندگي بود ، نتونستم به اين چيزا فکر کنم
اشکال نداره اگه بخواي بري
فکر کردي چون مريضي ولت ميکنم؟
پشيمونم
نبايد زنگ ميزدم که بياي کتابات و ببري
بايد احساسم و مخفي ميکردم
خوشحالم ، انگار تو روز بارها رويامو ميبينم
ولي پشيمونم - چرا ؟ -
من مريضم
...همش به خاطر
گذشته تلخ و تاريکمه
پشيمونم ميترسم تو بفهمي
بيا کاري به گذشته همديگه نداشته باشيم
حتي اگه فهميديم هم توجه نکنيم
من هم به گذشته ام افتخار نميکنم
واسه من خيلي جدي تر از اين حرفاس
اين واسه ات يه فرصته که بري
حتما واسه اون بازيکن بيس بال خيلي سخت بوده
...همه بهش زل زده بودن
ولي جايي نداشته فرار کنه و مجبور بوده همونجا بمونه
مشکل تو خيلي بهتر از اون به نظر ميرسه @arirangfa_channel
تو يه جايي داري که قايم بشي @arirangfa_channel
کجا ميتونم قايم بشم ؟ - پيش من -
وقتي من پيشت باشم بهتر ميشي
من درمانت ميکنم
چه به خودشم مطمئنه
با من ازدواج ميکني؟
کاش از قيافه ات يه عکس ميگرفتم الان
اين شعر و پنج سالگيم نوشتم
ازدواج هونگ نا ري
اومدي؟ آورديش؟
آروم برين کسي نفهمه
باشه ، آفرين کارت حرف نداشت
چرا گفتين اينو بدزدم؟
ناري ميخواست فردا اينو پاره کنه
واسه چي؟
...پسرا همه دنبالش راه افتادن
هي مسخره اش ميکنن و ميگن باهامون ازدواج کن
خيلي بچه ان - آره -
ناري بچه نيست
نا ري هم بچه اس
چرا ميخواد نقاشيش و پاره کنه فقط واسه اينکه بقيه سربسرش ميزارن ؟
راست ميگي
ميدوني من چقدر شعرشو دوست دارم ؟
...ميخوام قايمش کنم
بعداها بدم به نامزد نا ري
پس قايمش کنيد و بعدا بدين به من
باشه ، ميدمش به تو
...پسري که کمک کرد و اينو واسه مامانم دزديد
تو بودي ، آره ؟
حتما تو بودي
من بايد شاعر ميشدم
شعرم عاليه
حالا که تو ازم دزديدش ميدم به خودت
مادر دونگ جين برگه ثبت رو کنسل کرد
گفت ميخواد با يه نفر بره هنگ کنگ
...حتي به دوستش هم معرفيش کرده
قراره به خونواده هم معرفيش کنه
فکر کنم به زودي ديگه ازدواج کني
تبريک ميگم
احمق گفت داره ميميره
ولي راحت گرفته خوابيده
...پس خواهش ميکنم
اينقدر نيارش اورژانس
گفتم که بيمه پولش و نميده
دلت واسه من نميسوزه ؟
معلومه که ناراحتم ، چطور نباشم ؟
يه نفر و پيدا کن و باهاش از کره برو
فکر کنم بدجوري عاشقم شدي
تا فهميدي غش کردم ماشين دوستت و دزديدي اومدي اينجا
چي؟ دزديدم؟ - ... جونت و به خطر انداختي -
اصلا فکر نکردي فردا بايد بري سر کار
خودت گفتي ديوونه ام شدي
ميخواي چيکار کني ديگه؟
مردهاي جوون خيلي مغرورتر از اوني هستن که فکرشو بکني
...مغرور ،مغرور
خوب گوش کن قبول ميکنم
ماشين دوستم و دزديدم و زندگيم و به خطر انداختم
حواسم به کارم نبود
ديوونه ات هم شدم حالا که چي؟
من فقط ميخواستم بگم خودتو کنترل کني
چرا قبول ميکني ؟ - نه -
چيزي که درسته قبول ميکنم
بيا بريم يه چيزي بخور پودينگ ميخواي؟
خميرا امروز خيلي خوب شدن
حالا که قبول کردم جوابمو بده
چيکار کنم؟ بايد چيکار کنم؟
من يه کم ديوونه تر از توام
تو کل عمرم چشمم دنبال يه دختر بوده فقط
به بقيه دخترا نگاهم ننداختم
منتظر همين جواب بودم
آفرين
تو دنياي لوس بازي بايد بعضي وقتا از اين حرفا هم زد
خمير امروز خيلي خوب شده بريم يه کم پودينگ بخوريم
مريض نشو
نيستم
تحمل هم نکن
باشه
"کميته توسعه سولگري؟"
اين کي تاسيس شد ؟ - تازگيا يهويي -
بيا جدا جدا بريم اول تو برو
همشون ديدن با هميم
تو فقط عادي رفتار کن
پس ميخواي دست همو بگيريم ؟
سلام
ممنون
به سلامت
سلام - سلام -
پودينگ ميخورين ؟
دوک شيم، ميشه باهات صحبت کنم؟
بفرما
اين لباسا رو از خانوم سول ري قرض گرفتي؟
سول ري؟ آها مدير کوآن
اصلا واسه چي ميپرسي؟
داري رو نامه عذرخواهيت کار ميکني؟
بله اوني
داغه ،آروم بخور
داداشت ميدونه اينجا کار ميکني؟
واسه اش پيام فرستادم
به من هم يه کم وقت بده
گفتم که ميخوام باهات حرف بزنم
موزه کي بسته ميشه ؟ - تا ديروقت بازه -
اگه بري ديدنش خيلي خوشحال ميشه
هنوز غذات تموم نشده
ميخوام برم موزه
غذاتو تموم کن بعد برو
الان موزه ام ...دفترت؟
باشه
مدير کوآن
ببخشيد که بدون خبر اومدم
اشکال نداره
هميشه لباساتون به نظرم قشنگ بود
هنوز هم خيلي خوب به نظر ميرسين
اينا رو نميپوشم که خوب به نظر بيام
درسته
حتما يه دليلي داره که مدل لباساتون هنوز تغيير نکرده
دليلش و بهم ميگين؟
چرا بايد بگم؟ - ...آخه گفتين اينا رو نميپوشين که خوب به نظر برسين -
کنجکاو شدم
اگه بهت بگم ، زمين هاي رستوران هونگ و ميفروشي؟
براي چي بفروشم؟
مادر و دختر عين همين
دست از سر کو نان گيل بردار راحت زندگيشو بکنه
هونگ نا ري؟
مدير کوآن قبل از اينکه بياد اينجا چيکاره بوده؟
چيزي از گذشته اش نميدونم
ازش بپرسم ؟ - بيخيال -
چرا درموردش ميخواي بدوني؟ اون از مادرت خوشش نمياد
گفت زمين هامو بفروشم
مديرمون چقدر تو کارش جديه
چي ميخواستي بهم بگي ؟
...دوک شيم ميخواد بهت نزديکتر بشه
مثلا به عنوان نامه عذرخواهي
به من ؟ - ...ميخواد -
واسه من جاسوسي تو رو بکنه
ميدونم حرف خوبي نيست
فقط چيزي که خودش ميگه رو گفتم
من رازي ندارم
ميشه از فرصت استفاده کني و توام جاسوس من بشي؟
...وانمود کن بهش نزديک شدي و
رازهاشو بهم بگو
چي؟
ميخوام بفهمم تو سئول واسش اتفاقي افتاده يا نه
نميدونم چرا هيچ دوستي نداره
تو برادر خوبي هستي
مزاحممه ميخوام بندازمش بيرون
بله؟
باشه
يه اتفاقي واسه خونواده ام پيش اومده
باشه ، بعدا ميبينمت خداحافظ
ااااه زود باش جواب بده ديگه
واقعا رفته رستوران هونگ کار ميکنه ؟
بيا گلخونه
رفتي ديدن دوستات؟
خودت گفتي هرکار دلم ميخواد بکنم نگران بودي؟
چرا گوشيت و جواب نميدي؟ - کار داشتم -
بيا بريم سئول - بيا معامله کنيم -
تو بزار من کار کنم منم امتحان ورودي دانشگاه و ميدم
بحث نکن بيا
صبر کن ، يه دقيقه صبر کن
...اين رباطه
داداشته ؟؟ - نميخوام بيا سئووول -
فارغ التحصيل که شدم ميرم يه جا ديگه زندگي ميکنم - گفتم زود باش -
بايد بريم يمارستان مامان بستري شده
چرا؟؟ مامان چشه ؟؟
مامااااان
يه کم آب بخور آروم بشي همه چي درست ميشه
بيهوش شده اگه دوباره به هوش نياد چي؟؟
باهاش بد حرف زدم
اگه ديگه بيدار نشه چي؟؟؟
مامااااان
مامان جون
چي!؟
اون دختره کيه ؟ انگار فاميلن
آخــي، ديگه بچه نيستن
ديگه آماده ان واسه خوردن
کلي زحمت کشيدم تا بزرگ شدن
حالا تو فقط فکر خوردنشوني ؟
بهشون حسوديم ميشه
هرروز ميتونستن تو رو ببينن و صدات و بشنون
تو گلخونه يه بوي خاصي مياد
بوي نم و گل و گياه
وقتي دلم برات تنگ ميشه ، اين بو يادم مياد
کاهوهاي تو رستوران هم تورو يادم مياره
خيارهاي تو کيمپاب هم تو رو يادم مياره
ميخوام بدوام و بيام پيشت ولي جلوي خودم و ميگيرم
جلوي خودمو ميگيرم وقتي ميخوام بهت زنگ بزنم يا پيام بفرستم
وقتي دلم تنگ ميشه جلوي خودمو ميگيرم
پس فقط به من سخت نميگذشت
ميشه همه چيو با هم درست کنيم؟
آره ، هرچي ميخواي بگو
...ميشه
خونواده مون و ثبت کنيم ؟
فقط با هم نباشيم يه خونواده بشيم
نه
حدس ميزدم ميدونستم ميگي نه
بهم وقت بده @arirangfa_channel
صبر کن تا همه چيو درست کنم @arirangfa_channel
چطور تونستي بدون فکر پيشنهادمو رد کني؟
منتظرم بمون
تا هوا تاريک نشده بايد برگردم بريم
...يادته واسه يه رابطه طولاني
مثل رابطه بين بذر و صداي پاي کشاورزا چي لازمه ؟
...بهت پيام ميدم ، عکس ميفرستم ،شکلک قلب ميفرستم
حتي اگه سرم شلوغ بود هم بهت زنگ ميزنم
هرموقع دلت تنگ شد بيا اينجا
هرموقع هم خواستي منو ببيني ميام پيشت
پس تا اون موقع منتظرت ميمونم
تو اول برو - اون کيه -
خواهش ميکنم برو
حالا ميفهمم چرا مردم سر اين زمين ها دعوا ميکنن
جاي قشنگيه
نميدونستم اين همه راه تا اينجا مياين
...پير که ميشي
چيزاي کوچيک هم نگرانت ميکنه
"اگه يکي اموالم و بگيره چي؟"
"اگه پسرم به حرفم گوش نده چي"
اگه مريض بشم
خيلي بد ميشه
بيا زود همه چيز و درست کنيم
خيلي راحته همه جا دست داشته باشي
سرمايه و بهره اش رو بهتون ميدم
همونطور که گفتي نميدوني اين کارا چجوريه
...بهره اي که از موعدش گذشته باشه
ديگه قابل معامله نيست
بريم شرکت حرف بزنيم
...نميدونم برگ برنده تو چيه
ولي نبايد خودت و قاطي ميکردي
...تو اصلا ميدوني
چه بلايي سر هونگ نا ري آوردي ؟
مگه من باهاش چيکار کردم؟
اتفاق صاحب چاپخونه اولجيرو رو يادته ؟
...موقعي که داشت فرار ميکرد
از طبقه دوم پرت شد و مرد
جلو نيا
ميدوني اون کي بود ؟
پدر هونگ نا ري
هو سونگ کيو
...تو حق نداري اينجا باشي و
وانمود کني پدر هونگ نا ري هستي
دوستت دارم ، مثل شکلات هاي پنبه اي
دوستت دارم ، مثل گل هاي وحشي
دوستت دارم ، مثل نور خورشيد روي درياچه
دوستت دارم ، مثل درختاي بلند
با من ازدواج ميکني؟
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نــدا - هسـتي» @arirangfa_channel